[HelenTroya]

Ах, какие высокие категории тут были затронуты: доверие и недоверие, честь и предательство, любовь и возмездие!
А говорили б о мужских изменах, всё наверное ограничилось бы фразой : ну, сбегал налево, ну и чё? А тут: предалА, выбросить в окно, не притронусь!

Хотя по большому счету между мужчинами и женщинами нет никакой разницы... и те и другие хотят внимания, любви, принятия, понимания, душевного контакта, комфортной психологической обстановки, уважения, признания, востребованности... А значит по большому счету и причины измен идентичны - недолюбленность, непонятость, непринятость (да простят меня господа филологи), неготовность и нежелание близких людей прислушиваться и идти навстречу потребностям и стремлениям друг друга...

Бабушка-казачка говаривала, а дед согласно кивал: от путного мужика баба не уйдет, от путной бабы....
Но... почему-то путных людей повсюду вполне себе достаточно, а браки с угрожающей тенденцией продолжают разваливаться на куски, и рушатся не просто "ячейки общества", а основа мирозданья - семья, если позволите (эка меня несёт!)

Безусловно соглашусь с мудрыми Форумчанами, что у всех наших поступков есть причины и именно сообща, двум еще хотя немного любящим друг друга людям надо откровенно и главное эффективно бороться с тревожными сигналами и разрушительными процессами в отношениях... а не так : "один борется, другой в песочнице окапывается" под девизом "да всё равно она (он) от меня никудашеньки не денется..."

А пусть собственно выскажется Шекспир! (словами служанки )

А все ж в изменах жен виной мужья,
Когда они, забыв свой долг, кладут
В чужое лоно наше достоянье
Или впадают в мнительную ревность
И мучат нас; когда они нас бьют
Иль, рассердясь, дают нам меньше денег,
Тогда мы злимся и, хоть сердцем кротки,
Способны мстить. Пусть ведают мужья,
Что и у жен есть чувства: нюх и зренье,
А в небе - вкус на кислоту и сладость,
Как у мужей. Когда они меняют
Нас на других - что это? Развлеченье?
Должно быть, да. Иль здесь повинна страсть?
Должно быть. Иль непостоянство? Тоже.
А нам, спрошу я, незнакомы страсти,
Непостоянство, тяга к развлеченьям?
Так пусть мужья нас берегут и знают,
Что злом своим и нас на зло толкают.

Дездемона

Иди, пора! Дай Небо, чтобы зло
Меня не к злу, а лишь к добру вело!

Простите меня за этот полночный поток сознанья с элементами умничанья... и многословие.

[Lero]

Ну наверняка опять сволочь Пастернак подгадил с переводом!!!
Вечно он личные трагедии в переводы закладывал!Уже зацепились как то в чатике, по поводу его шикарной фразы "О , женщины , вам имя- вероломство".
Подняли английский текст. Там во- первых в единственном числе , к Гертруде обращение,вполне конкретно и без всяких обобщений о всех женщинах ,и ни о каком вероломстве ни слова.( Свидетели обсуждения LikeWolf и Василек) О женской слабости (буквально) Шеспир там толковал.О невозможности долгого существования без мужчины.Несчастная Гертруда замуж вдруг решила выйти, а вдова по средневековым нравам такое не могла себе позволить!

Поэтому более брутальное:Алексей Охрименко, Сергей Кристи и Владимир Шрейберг,барды первой волны, поется под гитару на мелодию "Когда б имел я златые горы"

Венецианский мавр Отелло
Один домишко посещал,
Шекспир узнал про это дело
И водевильчик накропал.

Да, посещал он тот домишко,
А кто не знает почему,
То почитать Шекспира книжку
Мы посоветуем ему.

Девчонку звали Дездемона,
Собой, что белая луна.
На генеральские погоны,
Ах, соблазнилася она.

Он вел с ней часто разговоры,
Бедняга мавр лишился сна,
Все отдал бы за ласки, взоры,
Лишь им владела бы она!

Сказала раз она стыдливо,
Ах, это было ей к лицу:
"Не упрекай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу..."

Папаша - дож венецианский
Большой любитель был пожрать,
Любил папаша сыр голландский
Московским пивом запивать.

Оффтоп

Любил он спеть романс цыганский,
Свой, компанейский парень был,
Но только дож венецианский
Проклятых мавров не любил.

А не любил он их за дело -
Ведь мавр на дьявола похож,
И предложение Отелло
Ему, что в сердце финский нож!

Но убедил Отелло дожа,
Что вовсе он не асмодей.
На брак согласье дал вельможа,
И стало все как у людей.

Оно бы так, но подчиненный
Отелло, Яшка-лейтенант,
На горе бедной Дездемоны
Был страшно вредный интригант.

Исчез платок! Обман и драма!
Подвоха мавр не уловил,
И, несмотря на то, что дама,
Он Дездемону удавил.

Кончиной потрясен супруги,
Вошел Отелло в страшный раж -
Всех перебил, кто был в округе,
А под конец пырнул себя ж...

Пусть поступил Отелло смело
Или трусливо - вам судить,
Но мавр - он сделал свое дело,
А значит, может уходить!

Ах,девки , девки взор кидайте
подальше свого носа вы
И никогда не оставляйте
Свои платочки носовы!

[HelenTroya]

Lero, литературоведение - это канешна хорошо!
Лучше скажи, что бы сделал твой 1-й помощник капитана, если б ты ему в ушко пропела известный мотивчик: "эй, моряк, ты слишком долго плавал...."

[Lero]

HelenTroya, Следуя линии повествования в известной песенке, такое желание у меня может возникнуть, когда будет так:"Мне теперь морской по нраву дьявол, его хочу любить!"

Поскольку дьяволов, причем не только морских , но и глубоко сухопутных не намечается, чего ж я буду стулья ломать?

[Арекусэй]

Цитата: Сообщение от HelenTroya  Ах, какие высокие категории тут были затронуты: доверие и недоверие, честь и предательство, любовь и возмездие! А говорили б о мужских изменах, всё наверное ограничилось бы фразой : ну, сбегал налево, ну и чё? А тут: предалА, выбросить в окно, не притронусь!

А если я не изменяю, то о чем говорить?

[HelenTroya]

Цитата: Сообщение от Арекусэй  А если я не изменяю, то о чем говорить?

Арекусэй, тогда просто слов нет одни эмоции

[Арекусэй]

Цитата: Сообщение от HelenTroya  Lero, литературоведение - это канешна хорошо! Лучше скажи, что бы сделал твой 1-й помощник капитана, если б ты ему в ушко пропела известный мотивчик: "эй, моряк, ты слишком долго плавал...."

- Якорь ей в ...

[Lero]

Цитата: Сообщение от Арекусэй  - Якорь ей в ...

Это что ? Мало ли что HelenTroya примерещиться! Я тут причем?
Насколько я помню, я никогда и нигде не позволяла себе непочтительно отзываться о муже. Да и повода у меня такого нет!
Вот некрасиво!

[Арекусэй]

Цитата: Сообщение от Lero  Это что ? Мало ли что HelenTroya примерещиться! Я тут причем? Насколько я помню, я никогда и нигде не позволяла себе непочтительно отзываться о муже. Да и повода у меня такого нет! Вот некрасиво!

Это вааще на фразу "эй, моряк, ты слишком долго плавал...."...
Если поняли это лично, то извиняюсь, на всякий случай.
"Звиняйте, барин, фигня вышла!..." (С)

[HelenTroya]

Цитата: Сообщение от Lero  Мало ли что HelenTroya примерещиться! Я тут причем?

Lero, ну, во-первых, спокойствие и только спокойствие!
Во-вторых, я просто задала вам вопрос по теме, чтобы несколько вернуться к обсуждаемому тут вопросу, после вышеизложенного вашего литературоведческого экскурса. А вы сразу "примерещилось" Елене! Мне со времен падения Трои ничего не мерещится!